Niederländisch -Deutsch....

ich weiß ja nun nicht, ob das so interessant ist für Euch, ein paar können ja auch NL hier. Aber vielleicht können ja diejenigen hier weiterhelfen, wenn denn mal einer ein Wort grade nicht versteht.

Falls das Thema nicht interessant sein sollte, bitte ich es wieder zu löschen.

Spätestens wenn wieder in Holland irgendwas zu buchen ist wär das nicht schlecht.

Also ich wär als Übersetzer dabei.^^

Von der Aussprache ist das Niederländisch dem Kölsch ja manchmal sehr ähnlich.
Verstehen tue ich das meiste, auch wenn ich es langsam lese. Nur selbst schreiben - da hilft dann der Google Übersetzer .... allerdings schreibt der manchmal wirklich Murks.....

Danke für euer Angebot....

Manchmal könnte ich den google übersetzer an die wand klatschen.^^
Ja das holländisch ist dem deutschen Platt sehr ähnlich, der Niederrheinsche Platt und das Limburgische sind sogar fast identisch, ist manchmal ganz witzige wenn die glauben man versteht sie nicht.^^

da stimme ich ditr zu Rhianonn. Ich komm ja ursprünglich aus dem Heinsberger Kreis, aber das Geldener Platt versteh ich um so einiges besser als das meines Kreises ;-) Wenn man hier die alten Leute babbeln hört, versteh ich auch fast alles ;-)

falls ihr mal nicht klar kommt mit eurem google:

http://www.uitmuntend.de/

finde diese Seite wesentlich besser. Zumal das meißt stimmt, "wie" die übersetzen ;-)

Ja, von der Seite hab ich (glaub ich^^) auch mal gehört, aber mir nie die Mühe gemacht die mal zu suchen^^ Danke